Koirien Kalevala Karjalaksi!

Karjalan Sivistysseura ry on tehnyt kustannussopimuksen
Kustannusosakeyhtiö Otavan kanssa Mauri Kunnaksen mainion ja
maailmankuulun KOIRIEN KALEVALA -kirjan kääntämisestä ja
julkaisemisesta vienankarjalaksi – siis kansalliseepoksen alkukielellä.

Koirien Kalevalan vienankarjalaksi on kääntänyt Nadja Lutohina, joka on työskennellyt
pitkään opettajana Vienan Karjalassa sijaitsevan Kalevalan (Uhtuan) vuonna 2000
aloittaneessa lasten kielipesässä. Karjalan kieli, sen vienankarjalainen kielimuoto on
Nadjan äidinkieli. Hän on opiskellut sitä myös Petroskoin valtionyliopistossa.

Kirja ilmestyi 7.12.2010 ja sen julkaisemisen vienankarjalaksi, joka on kirjan 30. kieliversio,
on tehnyt mahdolliseksi Kustannusosakeyhtiö Otavan suopea suhtautuminen ja Karjalan
Sivistysseuran avustus. Karjalan Sivistysseuran tarkoituksena on – sen perustamisesta 1906
lähtien – ollut tukea karjalan kieltä ja karjalaista kulttuuria.

Auta lasta oppimaan!
Koirien Kalevala -kirja on myös osa Auta lasta oppimaan -projektia, jossa yksityishenkilöt,
yhteisöt ja yritykset Suomessa voivat lahjoittaa kirjoja Karjalan Sivistysseuran välityksellä
toimitettaviksi, erityisesti Karjalan tasavallan alueella kielipesien pienryhmille, koululuokille,
kirjastoille ja muille oppilaitoksille.

Projekti tukee karjalan kielen elvytystyötä. Se auttaa ja antaa lapsille mahdollisuuden oppia
omaa alkuperäistä, asuinalueensa kieltä - kuuntelemalla, katsomalla ja lukemalla tätä mainiota
luku- ja kuvakirjaa - yhdessä opettajien ja vanhempiensa kanssa,

Koirien Kalevala vienankarjalaksi -kirjoja voi tilata myös itselle tai läheisille. Kertyvät varat
käytämme kirjalahjoituksiin Karjalassa, edistämään karjalan kielen oppimista ja säilyttämistä.
Ja Karjalan Sivistysseura kiittää. 

OHJEET KOIRIEN KALEVALAN TILAAMISEKSI!

Kirjan tarjoushinta 15 € / kpl on voimassa 31.12.2010 saakka. Normaalihinta on 20 € / kpl.
Kirjatilaukset osoitteillamme. Lisätietoja seurastamme ja toiminnastamme nettisivuiltamme.
www.karjalansivistysseura.fi  

Kirjaterveisin puheenjohtaja Kari Kemppinen, Karjalan Sivistysseura ry, 

Kirjaterveisin Takaisin VKY:n sivuille